1
00:00:01,449 --> 00:00:11,158
♪

2
00:00:11,258 --> 00:00:13,280
[נושם רועד]

3
00:00:13,380 --> 00:00:20,007
♪

4
00:00:20,107 --> 00:00:22,489
אני צריך להישרף בגלל זה.

5
00:00:22,589 --> 00:00:23,771
אתה לא יכול להודות באשמה
למשהו

6
00:00:23,871 --> 00:00:25,652
אתה לא זוכר שעשית.

7
00:00:25,752 --> 00:00:27,374
ובכן,
מישהו זוכר.

8
00:00:27,474 --> 00:00:28,575
אני יודע שהם כן.

9
00:00:28,675 --> 00:00:30,417
[כלב נובח מרחוק]

10
00:00:30,517 --> 00:00:33,060
[אנחות]

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,181
"הם"?

12
00:00:34,281 --> 00:00:36,703
♪

13
00:00:36,803 --> 00:00:37,944
"הם" מי?

14
00:00:38,044 --> 00:00:46,192
♪

15
00:00:46,292 --> 00:00:47,394
[אנחות]

16
00:00:47,494 --> 00:00:50,517
הבר הנמוך
הוא בר שוטרים.

17
00:00:50,617 --> 00:00:53,439
עם מי שתית,
השוטר לוגן?

18
00:00:53,539 --> 00:00:56,963
♪

19
00:00:57,063 --> 00:00:59,646
או שאתה כאן
או שאתה לא.

20
00:00:59,746 --> 00:01:04,330
♪

21
00:01:04,430 --> 00:01:05,932
בראניגן.

22
00:01:06,032 --> 00:01:08,494
♪

23
00:01:08,594 --> 00:01:10,296
בראניגן היה שם.

24
00:01:10,396 --> 00:01:13,099
♪

25
00:01:13,199 --> 00:01:16,062
[הטלפון רוטט]

26
00:01:16,162 --> 00:01:20,586
♪

27
00:01:20,686 --> 00:01:21,827
היי, מותק.

28
00:01:21,927 --> 00:01:23,028
מרתה:
איפה אתה לעזאזל?

29
00:01:23,128 --> 00:01:24,189
כן, אני הולך.

30
00:01:24,289 --> 00:01:25,791
לא יכולתי לישון.

31
00:01:25,891 --> 00:01:27,152
מה השעה?

32
00:01:27,252 --> 00:01:28,554
אני-אני לא יודע.

33
00:01:28,654 --> 00:01:31,677
זה-- זה מאוחר.

34
00:01:31,777 --> 00:01:33,479
תחזור למיטה, מותק.

35
00:01:33,579 --> 00:01:35,440
כֵּן.

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,542
בְּסֵדֶר.

37
00:01:41,026 --> 00:01:43,829
מי זה?
זאת הייתה אשתך?

38
00:01:56,481 --> 00:01:58,483
אז...

39
00:02:00,645 --> 00:02:03,268
מה שלומם
מטפלים בך?

40
00:02:03,368 --> 00:02:05,370
הם דואגים לך?

41
00:02:07,532 --> 00:02:10,234
כמו שהם עושים.

42
00:02:10,334 --> 00:02:12,437
אין השעיה,

43
00:02:12,537 --> 00:02:16,761
אין חקירה משמעותית?

44
00:02:16,861 --> 00:02:20,044
טוֹב.

45
00:02:20,144 --> 00:02:23,127
טוֹב.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,128
טוֹב?

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,290
תחזור לשם.

48
00:02:26,390 --> 00:02:28,052
חקור את עצמך.

49
00:02:28,152 --> 00:02:31,095
♪

50
00:02:31,195 --> 00:02:32,336
לחזור לשם?

51
00:02:32,436 --> 00:02:34,378
תעשה את העבודה שלך.

52
00:02:34,478 --> 00:02:38,222
תחזיר לי הוכחות למה
הם עשו כדי להסתיר את מה שעשית.

53
00:02:38,322 --> 00:02:39,703
הו, לא,
אני לא בטוח שם בחוץ.

54
00:02:39,803 --> 00:02:41,064
אני יודע.

55
00:02:41,164 --> 00:02:44,468
♪

56
00:02:44,568 --> 00:02:46,950
תביא לי גם הוכחות לכך.

57
00:02:47,050 --> 00:02:56,600
♪

58
00:02:56,700 --> 00:03:06,289
♪

59
00:03:06,389 --> 00:03:15,898
♪

60
00:03:15,998 --> 00:03:17,660
♪ שיקגו ♪

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,343
♪ איפה הדולר ו
צווארון כחול הולך יד ביד ♪

62
00:03:20,443 --> 00:03:22,785
♪ עיר החלומות כל כך גדולה ♪

63
00:03:22,885 --> 00:03:25,548
♪ סיוטים לא עומדים
הזדמנות ♪

64
00:03:25,648 --> 00:03:28,631
♪ גן עדן בטון
איפה ורדים צומחים ♪

65
00:03:28,731 --> 00:03:30,112
♪ ראה את החיוך של ילד ♪

66
00:03:30,212 --> 00:03:31,674
♪ להדליק
המייל המפואר ♪

67
00:03:31,774 --> 00:03:33,516
♪ ולהמיס את השלג הקר ביותר ♪

68
00:03:33,616 --> 00:03:35,237
♪ זה הבית ♪

69
00:03:35,337 --> 00:03:38,000
♪ מצא את המוחות המבריקים ביותר
ברחובות האפלים האלה ♪

70
00:03:38,100 --> 00:03:40,883
♪ לראות את הלב והנשמה
על הבלוקים הישנים האלה ♪

71
00:03:40,983 --> 00:03:42,965
♪ איפה אנחנו גדלים,
אנחנו קוראים לזה Go ♪

72
00:03:43,065 --> 00:03:46,588
♪ כי אנחנו לא עוצרים ♪

73
00:03:56,718 --> 00:03:59,781
אחים: וואו. וואו!
בדוק את האשכולות האלה, אחי.

74
00:03:59,881 --> 00:04:01,503
היי, אתה זוהר
די טוב, לוגן.

75
00:04:01,603 --> 00:04:03,265
- מה קורה, בנים?
- הא!

76
00:04:03,365 --> 00:04:04,546
אחווה:
מה אתה עושה כאן?

77
00:04:04,646 --> 00:04:05,707
האם הגעת ל
תעוני את זה איתנו

78
00:04:05,807 --> 00:04:08,430
בין הפסקות קפוצ'ינו, הא?

79
00:04:08,530 --> 00:04:10,872
ובכן, אני אגיד לך מה.
אני אחליף איתך פרטים.

80
00:04:10,972 --> 00:04:13,595
כֵּן?
בחייך, אני יכול לנצל את ההפסקה.

81
00:04:13,695 --> 00:04:15,076
הפסקה ממה?

82
00:04:15,176 --> 00:04:16,878
אי פעם ראיתי רק אותך
להזיע מהשתייה.

83
00:04:16,978 --> 00:04:19,400
כן, זה בא ממך,
לוגן?

84
00:04:19,500 --> 00:04:21,843
אני על העגלה.

85
00:04:21,943 --> 00:04:24,005
בֶּאֱמֶת?

86
00:04:24,105 --> 00:04:26,107
אחרי הלילה השני, כן.

87
00:04:28,389 --> 00:04:30,451
איבוד הזיכרון הוא--
הוא רע.

88
00:04:30,551 --> 00:04:32,253
אתה יודע,
הדפים הריקים האלה

89
00:04:32,353 --> 00:04:34,775
אומר שכדאי לך להפסיק,
אתה יודע?

90
00:04:34,875 --> 00:04:36,857
היי, בנאדם, כל מה שאני יודע זה שהייתי
עושה מכונית תופת אירית בשעה 7:00,

91
00:04:36,957 --> 00:04:38,619
ואז עד 9:30,

92
00:04:38,719 --> 00:04:42,062
ישנתי כמו כבש
עם הפנים כלפי מטה על רצפת חדר האמבטיה שלי.

93
00:04:42,162 --> 00:04:44,505
אה, כן?
איך הגעת הביתה?

94
00:04:44,605 --> 00:04:47,628
אין מושג.

95
00:04:47,728 --> 00:04:50,270
כן, גם אני לא.

96
00:04:50,370 --> 00:04:52,232
זה כאילו כולנו איבדנו את הזיכרון
באותו זמן.

97
00:04:52,332 --> 00:04:54,875
כֵּן.
נראה ככה.

98
00:04:54,975 --> 00:05:03,203
♪

99
00:05:03,303 --> 00:05:11,411
♪

100
00:05:11,511 --> 00:05:14,094
מרתה:
כנסו, כנסו.

101
00:05:14,194 --> 00:05:17,657
היי, פרנקלין.
זו נעימה.

102
00:05:17,757 --> 00:05:19,739
נעימה, זה פרנקלין.

103
00:05:19,839 --> 00:05:22,982
רק רוצה לומר כמה אני מצטער
על מה שעובר עליך.

104
00:05:23,082 --> 00:05:24,784
תודה לך.
בא ממך,

105
00:05:24,884 --> 00:05:26,706
זה באמת חשוב.

106
00:05:26,806 --> 00:05:27,787
תודה לך.

107
00:05:27,887 --> 00:05:28,908
בסדר, טוב, היכנס פנימה,
קדימה.

108
00:05:29,008 --> 00:05:30,430
תשב.

109
00:05:30,530 --> 00:05:31,551
אתה רוצה משהו?

110
00:05:31,651 --> 00:05:33,653
נעימה:
אני בסדר, תודה.

111
00:05:34,013 --> 00:05:35,354
תודה לך.

112
00:05:35,454 --> 00:05:39,078
תודה לך.

113
00:05:39,178 --> 00:05:42,201
הם, אה--
אז, האם ה-CPD,

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,764
האם הם עשו
חקירה כלשהי?

115
00:05:44,864 --> 00:05:47,566
מבחינתם,
אין מה לחקור.

116
00:05:47,666 --> 00:05:49,528
אני רואה.
הצליח למשוך את תשומת ליבו של ראש העיר.

117
00:05:49,628 --> 00:05:50,890
פגישה?

118
00:05:50,990 --> 00:05:52,331
סוף השבוע,
אבל אני צריך עוד משהו,

119
00:05:52,431 --> 00:05:54,813
משהו--
משהו שמראה

120
00:05:54,913 --> 00:05:57,176
שהיה יותר
מאשר חוסר יכולת במשחק.

121
00:05:57,276 --> 00:05:58,937
כמו דו"ח משטרה?

122
00:05:59,037 --> 00:06:00,899
השוטרים אפילו לא הסתכלו
עבור משפחתו

123
00:06:00,999 --> 00:06:02,261
כשהיה
בבית החולים.

124
00:06:02,361 --> 00:06:05,384
ג'ליל היה ג'ון איילה עבור--
לכמה זמן?

125
00:06:05,484 --> 00:06:07,025
36 שעות?
36 שעות.

126
00:06:07,125 --> 00:06:10,469
לפני שניימה הבינה איפה
הוא היה ונתן להם שם.

127
00:06:10,569 --> 00:06:15,113
ואז שוטר אחד,
ביקור אחד.

128
00:06:15,213 --> 00:06:17,315
אה, ח-ה-איך אנחנו יודעים
על זה?

129
00:06:17,415 --> 00:06:20,078
האחות בטיפול נמרץ אמרה לשוטר
לא יכולתי לחכות לברוח,

130
00:06:20,178 --> 00:06:21,559
כאילו הוא לא
רוצה להיות שם.

131
00:06:21,659 --> 00:06:24,322
כן, תראה, אנחנו צריכים להבין
מי השוטר הזה,

132
00:06:24,422 --> 00:06:27,565
כי זה אומר ששם
היא חקירה רשמית,

133
00:06:27,665 --> 00:06:31,849
מה שאומר שיש
רישום משטרתי כלשהו.

134
00:06:31,949 --> 00:06:35,133
ואם לא, אז אנחנו בעניין
הכיסוי של הכל.

135
00:06:35,233 --> 00:06:37,815
♪

136
00:06:37,915 --> 00:06:40,698
נכון, פרנקלין?

137
00:06:40,798 --> 00:06:43,261
אה, לג'ליל לא הייתה תעודת זהות?

138
00:06:43,361 --> 00:06:44,702
בטח, הוא עשה זאת.

139
00:06:44,802 --> 00:06:46,424
הם בטח לקחו את זה
ממנו בזירה.

140
00:06:46,524 --> 00:06:48,506
זה היה כאילו הם לא רצו אותו
להיות מזוהה.

141
00:06:48,606 --> 00:06:51,829
תקנה להם זמן
לבנות את הסיפור.

142
00:06:51,929 --> 00:06:53,511
בְּדִיוּק.

143
00:06:53,611 --> 00:06:58,195
בעלי, הוא היה עושה זאת
כל כך אהבתי לפגוש אותך.

144
00:06:58,295 --> 00:07:01,518
אני-אני קצת מרגיש אחראי
על מה שקרה לו.

145
00:07:01,618 --> 00:07:03,040
אתה צוחק עליי?

146
00:07:03,140 --> 00:07:05,723
רקדתי מרוב שמחה
בגלל מה שעשית

147
00:07:05,823 --> 00:07:07,524
עבור מוזס ג'ונסון.

148
00:07:07,624 --> 00:07:08,926
וג'ליל?

149
00:07:09,026 --> 00:07:11,889
גרמת לג'ליל להרגיש
הייתה תקווה.

150
00:07:11,989 --> 00:07:15,092
הגבירו את המוזיקה,
יש תקווה בעולם!

151
00:07:15,192 --> 00:07:17,414
היי, אמא.
היי, מותק.

152
00:07:17,514 --> 00:07:18,535
התינוק שלנו.

153
00:07:18,635 --> 00:07:20,777
זו גב' נעימה.

154
00:07:20,877 --> 00:07:22,018
היי, נימה.

155
00:07:22,118 --> 00:07:23,740
זו גב' נעימה, מותק.
הו, אני מצטער.

156
00:07:23,840 --> 00:07:25,302
ומאיפה השגת
כובע הבייסבול הזה?

157
00:07:25,402 --> 00:07:26,903
אה, זה?
קיבלתי את זה מהמוסך של אבא.

158
00:07:27,003 --> 00:07:28,705
זה--
זה בטח של ניקול.

159
00:07:28,805 --> 00:07:31,468
ניקול קרטר
עם כובע בייסבול?

160
00:07:31,568 --> 00:07:34,030
הו, לא, אולי זה היה זה
איש קופצני שבא לראות אותך.

161
00:07:34,130 --> 00:07:35,432
איזה גבר מקפיץ?

162
00:07:35,532 --> 00:07:37,313
איש ה-IT.
בלילה?

163
00:07:37,413 --> 00:07:38,915
זה לא היה כל כך מאוחר, בן.
השעה הייתה 11:54.

164
00:07:39,015 --> 00:07:40,236
אתה יודע שהם כמו
הרביעי

165
00:07:40,336 --> 00:07:42,839
חברת שירותי חירום,
אתה יודע?

166
00:07:42,939 --> 00:07:44,721
אני-אני חייב להיות בעבודה.

167
00:07:44,821 --> 00:07:46,162
מרתה:
הו, כן, כן, כן. אה.

168
00:07:46,262 --> 00:07:47,643
... קדימה, מותק.
כן, אה,

169
00:07:47,743 --> 00:07:50,887
נעימה עובדת
משמרות כפולות כדי לשלם את החשבונות.

170
00:07:50,987 --> 00:07:54,050
בדיוק קיבלתי מכתב על שלו
המכונית נמצאת במגרש ההחזקה.

171
00:07:54,150 --> 00:07:57,573
יָמִינָה.
הם אומרים שזה 1,200 דולר רק כדי להוציא את זה.

172
00:07:57,673 --> 00:07:59,255
איפה אני אמצא
1,200 דולר?

173
00:07:59,355 --> 00:08:01,417
רכב או הלוויה?

174
00:08:01,517 --> 00:08:02,978
זו הבחירה שלי.
יָמִינָה. יָמִינָה.

175
00:08:03,078 --> 00:08:05,100
אבל, אה... [מצחקק]

176
00:08:05,200 --> 00:08:07,303
תודה.
תודה, מרתה.

177
00:08:07,403 --> 00:08:10,466
קוּרס.
כמובן, כמובן.

178
00:08:10,566 --> 00:08:12,107
תודה, תודה,
תודה לך, פרנקלין.

179
00:08:12,207 --> 00:08:13,589
תבורך.

180
00:08:13,689 --> 00:08:15,431
דוד?

181
00:08:15,531 --> 00:08:16,912
- אה, ביי.
- כן, תגיד להתראות.

182
00:08:17,012 --> 00:08:18,153
הוא שם רקד.

183
00:08:18,253 --> 00:08:20,315
אני אלווה אותך.
אני אלווה אותך החוצה.

184
00:08:20,415 --> 00:08:22,357
אַבָּא?

185
00:08:22,457 --> 00:08:24,599
אני יכול לשמור אותו?

186
00:08:24,699 --> 00:08:26,161
כן, כמובן.

187
00:08:26,261 --> 00:08:28,003
לְהִתְקַרֵר.
זה הכובע שלי.

188
00:08:28,103 --> 00:08:29,484
כן, זה כן!

189
00:08:29,584 --> 00:08:38,133
♪

190
00:08:38,233 --> 00:08:46,861
♪

191
00:08:46,961 --> 00:08:55,550
♪

192
00:08:55,650 --> 00:09:04,278
♪

193
00:09:04,378 --> 00:09:12,927
♪

194
00:09:13,027 --> 00:09:21,655
♪

195
00:09:21,755 --> 00:09:30,263
♪

196
00:09:30,363 --> 00:09:31,665
זה?
מצלמה שלוש?

197
00:09:31,765 --> 00:09:33,306
כן, כן, מצלמה שלוש--
האחד הצביע

198
00:09:33,406 --> 00:09:34,548
בחניון ההוא
ליד.

199
00:09:34,648 --> 00:09:36,670
אין לי את זה.

200
00:09:36,770 --> 00:09:38,552
למה אתה מתכוון
אין לך את זה?

201
00:09:38,652 --> 00:09:40,313
לא הסתכלת.
מישהו כבר בא בשביל זה...

202
00:09:40,413 --> 00:09:42,676
אחד מכם.
זה כבר נעלם.

203
00:09:42,776 --> 00:09:45,358
אולי השוטרים צריכים להתחיל
מדברים אחד עם השני.

204
00:09:45,458 --> 00:09:46,920
או משהו.

205
00:09:47,020 --> 00:09:55,248
♪

206
00:09:55,348 --> 00:09:56,569
פקידת קבלה:
היי, מר רוברטס.

207
00:09:56,669 --> 00:09:57,570
[טלפון מצלצל]

208
00:09:57,670 --> 00:10:01,954
[שיחות לא ברורות]

209
00:10:02,955 --> 00:10:04,957
אישה: שלום, מר פרנקלין.

210
00:10:08,881 --> 00:10:11,063
מיס שרון.
[שניהם מצחקקים]

211
00:10:11,163 --> 00:10:13,225
לא ראיתי אותך
בעוד כמה ימי ראשון.

212
00:10:13,325 --> 00:10:17,029
ובכן, עשיתי
התפילה שלי בבית.

213
00:10:17,129 --> 00:10:18,471
אחד על אחד.

214
00:10:18,571 --> 00:10:21,273
שמעתי שאתה חולה.
כולנו עשינו זאת.

215
00:10:21,373 --> 00:10:23,075
הייתי קצת מודאג
עליך.

216
00:10:23,175 --> 00:10:24,877
תמיד יש אחד. ממ.

217
00:10:24,977 --> 00:10:28,801
מתנגד לפרוגנוזה,
מביך את הרופא.

218
00:10:28,901 --> 00:10:30,522
זה הולך להיות אתה.

219
00:10:30,622 --> 00:10:33,926
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

220
00:10:34,026 --> 00:10:36,908
יום שישי ה-12, 20:16.

221
00:10:41,353 --> 00:10:44,256
שדר: 911. מה זה
מיקום החירום שלך?

222
00:10:44,356 --> 00:10:48,019
אישה: אני מול בר
אחרי מערב 25 בפרינסטון.

223
00:10:48,119 --> 00:10:50,382
יש גבר
שוכב על הקרקע.

224
00:10:50,482 --> 00:10:51,983
הו, אלוהים, יש דם
על כולו.

225
00:10:52,083 --> 00:10:53,705
- האם הוא נושם?
אני-אני לא יודע.

226
00:10:53,805 --> 00:10:56,267
יש הרבה דם.
אתה יכול לשלוח אמבולנס?

227
00:10:56,367 --> 00:10:58,069
שולח:
זה בדרך, גברתי. נא להישאר על הקו.

228
00:10:58,169 --> 00:11:01,192
אתה יכול לראות
אם החזה שלו זז?

229
00:11:01,292 --> 00:11:02,594
גְבִירתִי?

230
00:11:02,694 --> 00:11:04,555
גברתי, את שם?

231
00:11:04,655 --> 00:11:07,318
המתקשר לא
לזהות את עצמה?

232
00:11:07,418 --> 00:11:08,840
אנשים לא אוהבים
להסתבך.

233
00:11:08,940 --> 00:11:11,402
אבל האם יש לך
את מספר הטלפון?

234
00:11:11,502 --> 00:11:13,644
♪

235
00:11:13,744 --> 00:11:16,487
למשפחתו של ג'ליל?
אָנָא.

236
00:11:16,587 --> 00:11:18,569
♪

237
00:11:18,669 --> 00:11:20,671
בשביל המשפחה.

238
00:11:21,912 --> 00:11:24,295
[שיחות לא ברורות]

239
00:11:24,395 --> 00:11:26,897
♪

240
00:11:26,997 --> 00:11:29,820
אפרול שפריץ, נכון?

241
00:11:29,920 --> 00:11:32,983
ספיישל שעת שמח?

242
00:11:33,083 --> 00:11:34,665
כן,
אני אקח את אותו הדבר.

243
00:11:34,765 --> 00:11:36,346
♪

244
00:11:36,446 --> 00:11:37,668
היי, אני יכול להביא לך עוד אחד?

245
00:11:37,768 --> 00:11:39,710
♪

246
00:11:39,810 --> 00:11:42,953
אני מבטיח
אני לא אציק לך.

247
00:11:43,053 --> 00:11:45,756
אני רק מחפש
לפינה שקטה.

248
00:11:45,856 --> 00:11:47,597
ג'יין ג'ייקובס.

249
00:11:47,697 --> 00:11:49,159
אני אוהב אותה.

250
00:11:49,259 --> 00:11:54,524
♪

251
00:11:54,624 --> 00:11:57,487
אני ברשימת המתנה,
אבל מי יודע?

252
00:11:57,587 --> 00:12:00,010
הסיכויים של מועצת השיתוף
בוחר אותי?

253
00:12:00,110 --> 00:12:01,491
ניחוש של מישהו.

254
00:12:01,591 --> 00:12:04,174
ובכן, הם לא
לא בחר בך,

255
00:12:04,274 --> 00:12:07,457
אז יש תקווה.

256
00:12:07,557 --> 00:12:09,659
הממ.

257
00:12:09,759 --> 00:12:11,981
לא, אני-- אני משחק
גם משחק ההמתנה.

258
00:12:12,081 --> 00:12:13,943
רואים, השותפים שלי ואני,
שמנו אפליקציה

259
00:12:14,043 --> 00:12:15,344
לקבלת רישיון אלכוהול,

260
00:12:15,444 --> 00:12:17,587
אלא של העיר
נע לאט מהרגיל.

261
00:12:17,687 --> 00:12:21,150
אנחנו מדממים כסף על שכר דירה
בזמן שאנחנו מחכים.

262
00:12:21,250 --> 00:12:24,033
המועדון הזה
הולך להיות כל כך חולה.

263
00:12:24,133 --> 00:12:25,675
כדאי לבוא לראות את זה.

264
00:12:25,775 --> 00:12:28,557
אלא שאתה לא יכול כי
זה עדיין לא פתוח.

265
00:12:28,657 --> 00:12:30,679
באיזה מחלקה זה?

266
00:12:30,779 --> 00:12:33,162
החמישי,
לפי U of C Law.

267
00:12:33,262 --> 00:12:36,405
♪

268
00:12:36,505 --> 00:12:38,847
[רדיו מתנגן בצורה לא ברורה]

269
00:12:38,947 --> 00:12:41,370
[שיחות לא ברורות]

270
00:12:41,470 --> 00:12:48,977
♪

271
00:12:49,077 --> 00:12:49,978
[משקשק]

272
00:12:50,078 --> 00:12:51,780
[שיחות נעצרות]

273
00:12:51,880 --> 00:12:59,948
♪

274
00:13:00,048 --> 00:13:08,076
♪

275
00:13:08,176 --> 00:13:09,197
תודה רבה לך
על העשייה הזו.

276
00:13:09,297 --> 00:13:11,319
כן, אני לא
לעשות שיחת חולין.

277
00:13:11,419 --> 00:13:13,321
לא. בסדר.

278
00:13:13,421 --> 00:13:15,003
אתה בלש טוב?

279
00:13:15,103 --> 00:13:18,166
לא, אני לא דשן--
שווה לי לדבר איתך?

280
00:13:18,266 --> 00:13:19,767
כל מה שאתה רוצה
בתפריט.

281
00:13:19,867 --> 00:13:22,010
♪

282
00:13:22,110 --> 00:13:23,731
ראיתי את האיש קודם.

283
00:13:23,831 --> 00:13:26,574
כַּאֲשֵׁר?
באותו לילה.

284
00:13:26,674 --> 00:13:28,055
כשמצאתי אותו,
הייתי בסוף המסלול שלי,

285
00:13:28,155 --> 00:13:29,777
אבל גם ראיתי אותו
בהתחלה.

286
00:13:29,877 --> 00:13:31,018
ממ-הממ.

287
00:13:31,118 --> 00:13:32,940
הוא השמיע מוזיקה רועשת
מהמכונית שלו

288
00:13:33,040 --> 00:13:35,262
וצופר בצופרו
כמו חגיגה.

289
00:13:35,362 --> 00:13:38,065
חכה רגע.
חכה רגע.

290
00:13:38,165 --> 00:13:40,227
לג'ליל לא הייתה מכונית
כאשר ה-EMT הגיעו.

291
00:13:40,327 --> 00:13:42,229
האם אנחנו מדברים על
אותו אדם?

292
00:13:42,329 --> 00:13:44,071
בעל האוכל:
אני יכול לעזור לך?

293
00:13:44,171 --> 00:13:48,195
צ'יזבורגר כפול, אה, פעמיים,
צ'יפס גדול, ושלושה קולה.

294
00:13:48,295 --> 00:13:50,718
שְׁלוֹשָׁה?
שמעת את הגברת.

295
00:13:50,818 --> 00:13:54,281
♪

296
00:13:54,381 --> 00:13:56,243
עוד קפה, אדוני?
רעיון טוב.

297
00:13:56,343 --> 00:13:59,646
ממ-הממ.

298
00:13:59,746 --> 00:14:00,887
תודה לך.

299
00:14:00,987 --> 00:14:03,770
♪

300
00:14:03,870 --> 00:14:08,975
המכונית הייתה שחורה באור אחד
וסגול באחר.

301
00:14:09,075 --> 00:14:11,017
ממ. ממ.

302
00:14:11,117 --> 00:14:13,780
הבלש השני
לא חשב שזה חשוב.

303
00:14:13,880 --> 00:14:16,583
♪

304
00:14:16,683 --> 00:14:17,944
W-What oth-- מה עוד--
איזה עוד בלש?

305
00:14:18,044 --> 00:14:19,826
הוא אפילו לא רשם.

306
00:14:19,926 --> 00:14:22,468
אני שמח שמצאת אותי
כדי שאוכל לומר לך במקום זאת.

307
00:14:22,568 --> 00:14:27,113
איך-- איך הוא נראה,
הבלש האחר הזה?

308
00:14:27,213 --> 00:14:28,915
הר ראשמור.

309
00:14:29,015 --> 00:14:31,197
♪

310
00:14:31,297 --> 00:14:33,679
כן.

311
00:14:33,779 --> 00:14:34,961
כֵּן.

312
00:14:35,061 --> 00:14:36,762
בראניגן.

313
00:14:36,862 --> 00:14:39,385
[טלפון סלולרי מצלצל]
אה.

314
00:14:41,227 --> 00:14:42,728
זו מריסול.

315
00:14:42,828 --> 00:14:44,650
אישה: אני מתקשרת מ
מועצת Greenfield Co-op

316
00:14:44,750 --> 00:14:46,812
כדי ליידע אותך שלך
הבקשה התקבלה.

317
00:14:46,912 --> 00:14:48,854
היחידה היא שלך
אם אתה עדיין מעוניין.

318
00:14:48,954 --> 00:14:51,176
נצטרך את הפיקדון שלך
עד סוף השבוע.

319
00:14:51,276 --> 00:14:53,579
Y-כן, כן, כן, זה--
זה לא ייאמן.

320
00:14:53,679 --> 00:14:54,980
כן, אני יכול לתת את זה
אליך עד אז.

321
00:14:55,080 --> 00:14:56,542
תודה לך. כֵּן.

322
00:14:56,642 --> 00:14:58,644
אה!

323
00:15:00,045 --> 00:15:01,386
- מי הבא בתור?
- זאת אני.

324
00:15:01,486 --> 00:15:03,869
[שיחה לא ברורה,
צלצול טלפון]

325
00:15:03,969 --> 00:15:05,971
בסדר, תעקוב אחרי.

326
00:15:10,295 --> 00:15:11,717
אז מי הבא בתור?

327
00:15:11,817 --> 00:15:13,818
מר בלייק.

328
00:15:17,862 --> 00:15:19,564
אז מה מביא אותך פנימה
היום?

329
00:15:19,664 --> 00:15:21,666
סמים.

330
00:15:24,269 --> 00:15:27,372
אני מבקש קנאביס
רישיון ואני צריך את עזרתכם.

331
00:15:27,472 --> 00:15:28,853
לא הנתיב שלי.

332
00:15:28,953 --> 00:15:31,015
המדינה מטפלת
בקשות רישוי.

333
00:15:31,115 --> 00:15:32,817
ובכן, האפליקציה
היא לא הבעיה.

334
00:15:32,917 --> 00:15:34,058
עורכי הדין שלי
מטפלים בזה.

335
00:15:34,158 --> 00:15:36,981
במה אני צריך את עזרתך
היא הארץ.

336
00:15:37,081 --> 00:15:39,584
יש לי בראש שלושה חלקים
לחנויות שלי,

337
00:15:39,684 --> 00:15:42,987
כל בבעלות העיר.

338
00:15:43,087 --> 00:15:44,589
שנינו יודעים שאני לא יכול
לקנות אדמות עיר

339
00:15:44,689 --> 00:15:46,110
ללא התמיכה
מהיועץ שלי,

340
00:15:46,210 --> 00:15:49,233
ובגלל זה אני שמח
זה אתה שניצחת.

341
00:15:49,333 --> 00:15:52,156
יושבת.

342
00:15:52,256 --> 00:15:54,839
הבטחת שינוי.

343
00:15:54,939 --> 00:15:58,362
עכשיו, אין לנו הרבה בזה
מחלקה, אבל יש לנו אדמה.

344
00:15:58,462 --> 00:15:59,803
וכולם רוצים חתיכה,
אלא מה הם יעשו

345
00:15:59,903 --> 00:16:01,445
כשהם מקבלים את זה, נכון?

346
00:16:01,545 --> 00:16:05,409
תפתח קצת שטויות יאפיות
שמתמחר תושבים שחורים?

347
00:16:05,509 --> 00:16:07,211
או לבנות
עסק בבעלות שחורה

348
00:16:07,311 --> 00:16:11,375
שמבטיח מקומות עבודה מקומיים
והכנסות ממסים מוצקות?

349
00:16:11,475 --> 00:16:16,940
מספרי חבילות, תקציב,
והצעה עסקית

350
00:16:17,040 --> 00:16:20,424
כדי שתוכל להכין
החלטה מושכלת.

351
00:16:20,524 --> 00:16:22,025
תסתכל עליך.

352
00:16:22,125 --> 00:16:27,310
♪

353
00:16:27,410 --> 00:16:30,834
הרבה מהאדמה הזו כבר
מיועד לפיתוח.

354
00:16:30,934 --> 00:16:32,716
קבוצת מאסטרסון.

355
00:16:32,816 --> 00:16:36,479
בעסקים מאז 1948.

356
00:16:36,579 --> 00:16:38,561
מוניטין מצופה זהב
בקרקע מתפתחת

357
00:16:38,661 --> 00:16:40,403
עבור אנשים לבנים עשירים
ליהנות,

358
00:16:40,503 --> 00:16:43,366
מערער קהילות
במשך 70 שנה.

359
00:16:43,466 --> 00:16:45,368
אני מסכים איתך,

360
00:16:45,468 --> 00:16:47,450
אבל זה יהיה קשה
לדחוף כל דבר

361
00:16:47,550 --> 00:16:49,652
ממישהו עם
רקע כמו שלך.

362
00:16:49,752 --> 00:16:51,254
אני נקי על הנייר.

363
00:16:51,354 --> 00:16:52,775
אז מה הבעיה?

364
00:16:52,875 --> 00:16:55,378
על הנייר.

365
00:16:55,478 --> 00:16:59,141
147 קולות שבהם זכית.

366
00:16:59,241 --> 00:17:02,505
זה די המהפך
ב-24 השעות האחרונות.

367
00:17:02,605 --> 00:17:08,570
♪

368
00:17:13,095 --> 00:17:16,999
אתה אי פעם עוזר למישהו
שלא הגיע לזה?

369
00:17:17,099 --> 00:17:20,482
תגדיר מגיע.

370
00:17:20,582 --> 00:17:22,084
האם--
האם יש נקודת חיתוך

371
00:17:22,184 --> 00:17:25,647
איפה שלא היית
לעזור למישהו?

372
00:17:25,747 --> 00:17:28,049
כולנו נולדנו חטאים.

373
00:17:28,149 --> 00:17:30,412
זו העבודה שלנו על כדור הארץ
להוכיח שאנחנו לא.

374
00:17:30,512 --> 00:17:31,813
כולם מתחילים רע.

375
00:17:31,913 --> 00:17:35,016
לכולם יש את זה
להיות טובים.

376
00:17:35,116 --> 00:17:37,539
כּוּלָם?

377
00:17:37,639 --> 00:17:39,901
אני, אה...

378
00:17:40,001 --> 00:17:42,624
פגשתי נזירה
פעם אחת ברכבת.

379
00:17:42,724 --> 00:17:45,466
אמרה לי שהיא מצטערת
עבור היטלר.

380
00:17:45,566 --> 00:17:47,869
אלוהים שלי.

381
00:17:47,969 --> 00:17:49,751
מטורף, אני יודע.

382
00:17:49,851 --> 00:17:51,152
אבל הנה העניין.

383
00:17:51,252 --> 00:17:53,474
אתה חייב לנסות
להרחיק את כולם

384
00:17:53,574 --> 00:17:56,757
מהחושך
לכיוון האור.

385
00:17:56,857 --> 00:18:00,962
♪

386
00:18:01,062 --> 00:18:03,564
לא יכול לצפות ממני לא לשאול
למה אתה שואל.

387
00:18:03,664 --> 00:18:05,846
♪

388
00:18:05,946 --> 00:18:07,808
זה היה
להרוס אותם.

389
00:18:07,908 --> 00:18:10,851
מי היה
זה הורס?

390
00:18:10,951 --> 00:18:14,094
מרתה, דיוויד, כולם.

391
00:18:14,194 --> 00:18:17,698
♪

392
00:18:17,798 --> 00:18:20,661
מה זה,
פרנקלין?

393
00:18:20,761 --> 00:18:21,982
חושב שכדאי שתגיד לי.

394
00:18:22,082 --> 00:18:31,031
♪

395
00:18:31,131 --> 00:18:40,120
♪

396
00:18:40,220 --> 00:18:42,242
עדיין לא, ידידי.

397
00:18:42,342 --> 00:18:43,843
טֶרֶם.

398
00:18:43,943 --> 00:18:48,248
♪

399
00:18:48,348 --> 00:18:50,570
אז...

400
00:18:50,670 --> 00:18:52,131
מסיעים את ריקי לאונרד?

401
00:18:52,231 --> 00:18:54,254
[רדיו מתנגן בצורה לא ברורה]

402
00:18:54,354 --> 00:18:56,355
הוא עדיין גבר של נשים?

403
00:18:58,518 --> 00:19:01,060
אה, סליחה.

404
00:19:01,160 --> 00:19:03,422
החוק הראשון של
נוהג פליז--

405
00:19:03,522 --> 00:19:05,765
שום דבר לא עוזב את המכונית.

406
00:19:08,167 --> 00:19:11,290
עכשיו, אני לא שואל למה
הם הכניסו אותך לתפקיד נהיגה.

407
00:19:14,013 --> 00:19:16,295
לֹא?
למה לא?

408
00:19:25,864 --> 00:19:28,607
אי פעם הושעת
על כוח מופרז?

409
00:19:28,707 --> 00:19:32,211
בַּטוּחַ.

410
00:19:32,311 --> 00:19:33,772
מה קרה?

411
00:19:33,872 --> 00:19:37,416
♪

412
00:19:37,516 --> 00:19:41,780
ובכן, לפעמים הם לא
לשמוע אותך בפעם הראשונה

413
00:19:41,880 --> 00:19:43,421
או השני.

414
00:19:43,521 --> 00:19:45,784
♪

415
00:19:45,884 --> 00:19:47,746
האם אי פעם
להתחרט על זה?

416
00:19:47,846 --> 00:19:49,708
אתה מסתכל אחורה,

417
00:19:49,808 --> 00:19:53,391
אתה לא מצפה
במה שעומד בפניך.

418
00:19:53,491 --> 00:19:56,274
אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך.

419
00:19:56,374 --> 00:19:59,237
חֲרָטָה?
חרטה היא מסוכנת.

420
00:19:59,337 --> 00:20:02,640
ומצפון?
אתה לא מסתכל אחורה!

421
00:20:02,740 --> 00:20:04,282
אף פעם לא.

422
00:20:04,382 --> 00:20:13,050
♪

423
00:20:13,150 --> 00:20:21,739
♪

424
00:20:21,839 --> 00:20:30,507
♪

425
00:20:30,607 --> 00:20:39,236
♪

426
00:20:39,336 --> 00:20:41,078
[דפיקה בדלת]

427
00:20:41,178 --> 00:20:44,321
♪

428
00:20:44,421 --> 00:20:46,423
איסוף עבור חבר.

429
00:20:57,353 --> 00:20:59,736
גב המגרש, פינה מזרחית.
אתה לא יכול לפספס את זה.

430
00:20:59,836 --> 00:21:01,838
זה היה ככה
כשזה הגיע לכאן.

431
00:21:08,324 --> 00:21:17,473
♪

432
00:21:17,573 --> 00:21:19,996
סגן בראניגן?
יש לי מבקר.

433
00:21:20,096 --> 00:21:29,245
♪

434
00:21:29,345 --> 00:21:38,494
♪

435
00:21:38,594 --> 00:21:47,743
♪

436
00:21:47,843 --> 00:21:57,072
♪

437
00:21:57,172 --> 00:22:06,321
♪

438
00:22:06,421 --> 00:22:15,570
♪

439
00:22:15,670 --> 00:22:24,819
♪

440
00:22:24,919 --> 00:22:34,108
♪

441
00:22:34,208 --> 00:22:43,357
♪

442
00:22:43,457 --> 00:22:52,646
♪

443
00:22:52,746 --> 00:23:01,895
♪

444
00:23:01,995 --> 00:23:11,184
♪

445
00:23:11,284 --> 00:23:20,433
♪

446
00:23:20,533 --> 00:23:22,635
היי, שון.

447
00:23:22,735 --> 00:23:24,998
אני צריך אותך
לעשות לי טובה.

448
00:23:25,098 --> 00:23:26,839
ארוחת הערב עליי.

449
00:23:26,939 --> 00:23:28,121
♪

450
00:23:28,221 --> 00:23:30,883
יכול להיות שעשיתי טעות
על סצנה.

451
00:23:30,983 --> 00:23:32,845
אז עלינו לעשות זאת מתוך ספרים,
כביכול.

452
00:23:32,945 --> 00:23:35,608
אתה יודע איך הבוסים, נכון?

453
00:23:35,708 --> 00:23:37,850
אני צריך אותך
להפעיל את זה בשבילי.

454
00:23:37,950 --> 00:23:39,051
רק AFIS?

455
00:23:39,151 --> 00:23:41,013
כֵּן. INS, DMV--
מרק אלפבית.

456
00:23:41,113 --> 00:23:43,416
כל מערכת שיש לך גישה אליה,
להפעיל אותו.

457
00:23:43,516 --> 00:23:45,898
הבנת.
אוקיי, תודה, חבר.

458
00:23:45,998 --> 00:23:50,042
♪

459
00:23:55,007 --> 00:23:57,249
[מנוע כבה]

460
00:24:18,269 --> 00:24:20,211
[ג'ינגל מקשים]

461
00:24:20,311 --> 00:24:29,941
♪

462
00:24:30,041 --> 00:24:31,583
שלום?

463
00:24:31,683 --> 00:24:39,831
♪

464
00:24:39,931 --> 00:24:48,079
♪

465
00:24:48,179 --> 00:24:56,367
♪

466
00:24:56,467 --> 00:24:59,089
אין מצב.

467
00:24:59,189 --> 00:25:01,612
החבר'ה האלה?
למה לא?

468
00:25:01,712 --> 00:25:02,933
כי הרמתי את מבטי
ההיסטוריה שלהם.

469
00:25:03,033 --> 00:25:04,735
בגלל זה לא.

470
00:25:04,835 --> 00:25:07,778
הם חותך-ושרף
פעולה.

471
00:25:07,878 --> 00:25:09,459
הם פותחים מועדון,

472
00:25:09,559 --> 00:25:12,542
להסתובב קצת הרואין
ואני לא יודע, מה שלא יהיה,

473
00:25:12,642 --> 00:25:14,464
וכשהם רואים
קצת חום,

474
00:25:14,564 --> 00:25:16,666
הם סגרו את זה
ותעבור לשלב הבא.

475
00:25:16,766 --> 00:25:19,749
יש להם אפילו את העצבים
לבקש רישיון אלכוהול.

476
00:25:19,849 --> 00:25:21,952
מניח שהם אזלו
של שכונות.

477
00:25:22,052 --> 00:25:24,534
הם יכולים לדלג מעל המחלקה שלי,
זה בטוח.

478
00:25:28,058 --> 00:25:30,059
כל דבר אחר,
גב' מריסול?

479
00:25:31,621 --> 00:25:33,523
N-No.

480
00:25:33,623 --> 00:25:35,625
[טלפון מצלצל]

481
00:25:41,030 --> 00:25:43,973
[חורקת בלמים]

482
00:25:44,073 --> 00:25:46,075
[מנוע כבה]

483
00:25:57,807 --> 00:26:00,189
♪

484
00:26:00,289 --> 00:26:01,710
היום לא נגמר.

485
00:26:01,810 --> 00:26:02,791
לך תחליף.

486
00:26:02,891 --> 00:26:04,353
יש לך חמש דקות.

487
00:26:04,453 --> 00:26:13,362
♪

488
00:26:13,462 --> 00:26:16,485
יום עמוס?

489
00:26:16,585 --> 00:26:18,327
ג'וני: אתה יודע.

490
00:26:18,427 --> 00:26:19,928
משהו מעניין?

491
00:26:20,028 --> 00:26:21,530
לא, לא.

492
00:26:21,630 --> 00:26:27,496
♪

493
00:26:27,596 --> 00:26:33,421
♪

494
00:26:33,521 --> 00:26:35,503
לאן אנחנו הולכים?

495
00:26:35,603 --> 00:26:37,345
אני רוצה
להראות לך משהו.

496
00:26:37,445 --> 00:26:39,908
♪

497
00:26:40,008 --> 00:26:42,550
גדלתי
ממש שם למטה.

498
00:26:42,650 --> 00:26:45,513
אי פעם אמרתי לך את זה?

499
00:26:45,613 --> 00:26:48,356
אני זוכר את החורף
הייתי בכיתה ו'.

500
00:26:48,456 --> 00:26:50,198
אחי דום ואני
גנב 10 דולר

501
00:26:50,298 --> 00:26:52,760
מהארנק של אבי
לריקוד בבית הספר.

502
00:26:52,860 --> 00:26:56,003
אבא שלי שאל אותנו חד משמעית,
"שניכם גונבים?"

503
00:26:56,103 --> 00:26:58,686
ואמרנו,
"לא, אדוני, לא אנחנו."

504
00:26:58,786 --> 00:27:02,410
"כן?
לישון על זה," הוא אמר.

505
00:27:02,510 --> 00:27:06,894
בילינו את כל הלילה הזה
מתייסרים מה לעשות.

506
00:27:06,994 --> 00:27:11,699
אמרתי לדום, "אנחנו שומרים על הפה
לסגור ולרכב החוצה.

507
00:27:11,799 --> 00:27:16,223
אנחנו נשארים חזקים,
הוא לא יכול לגעת בנו."

508
00:27:16,323 --> 00:27:18,065
האם לא היית יודע את זה,
למחרת בבוקר,

509
00:27:18,165 --> 00:27:21,068
זה אני שפצחתי.

510
00:27:21,168 --> 00:27:23,350
אתה יודע למה?

511
00:27:23,450 --> 00:27:27,354
כי הזקן ניגש אל
אותנו כשאכלנו ארוחת בוקר

512
00:27:27,454 --> 00:27:30,056
ואמר לנו
כמה הוא אהב אותנו.

513
00:27:32,139 --> 00:27:36,182
בדיוק שם, שפכתי את הקרביים שלי,
דמעות והכל.

514
00:27:38,224 --> 00:27:40,226
זו הייתה האהבה
זה עשה את זה.

515
00:27:42,268 --> 00:27:45,612
יש לנו את החגורה כל כך גרועה,
שנינו צלענו עד חג הפסחא.

516
00:27:45,712 --> 00:27:48,495
♪

517
00:27:48,595 --> 00:27:50,897
אכזבתי אותו,
אחי דום.

518
00:27:50,997 --> 00:27:52,899
♪

519
00:27:52,999 --> 00:27:54,981
מעולם לא היינו
שוב אותו דבר.

520
00:27:55,081 --> 00:27:58,584
אבא שלי ואני,
היה לנו משהו.

521
00:27:58,684 --> 00:28:00,546
היה לנו משהו
מאותו יום ואילך

522
00:28:00,646 --> 00:28:03,669
ממש עד אליי
מחזיק את ידו על ערש דווי

523
00:28:03,769 --> 00:28:05,271
30 שנה אחרי.

524
00:28:05,371 --> 00:28:08,314
♪

525
00:28:08,414 --> 00:28:10,036
[צעקות לא ברורות]

526
00:28:10,136 --> 00:28:15,080
♪

527
00:28:15,180 --> 00:28:16,722
[כדורסל קופץ]

528
00:28:16,822 --> 00:28:23,008
♪

529
00:28:23,108 --> 00:28:24,650
בסדר.

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,413
♪

531
00:28:27,513 --> 00:28:31,897
ממש שם, חולצה כחולה,
מספר 25.

532
00:28:31,997 --> 00:28:34,259
אתה עדיין שוטר,
נכון?

533
00:28:34,359 --> 00:28:35,861
בוא נלך.

534
00:28:35,961 --> 00:28:42,307
♪

535
00:28:42,407 --> 00:28:44,709
היי, אתה!
מספר 25!

536
00:28:44,809 --> 00:28:46,231
לך לכאן.

537
00:28:46,331 --> 00:28:49,154
היי!
משטרה, תפסיק!

538
00:28:49,254 --> 00:28:51,036
- וואו, וואו, וואו!
- קדימה, בנאדם!

539
00:28:51,136 --> 00:28:53,158
איש:
הו, בנאדם, קדימה!

540
00:28:53,258 --> 00:28:55,520
♪

541
00:28:55,620 --> 00:28:58,883
תישאר מאחור, תעמוד מאחור.

542
00:28:58,983 --> 00:29:01,165
על מה אני עוסק? PBWB?

543
00:29:01,265 --> 00:29:02,487
מה זה?

544
00:29:02,587 --> 00:29:05,249
משחק כדורסל
בעוד שחור.

545
00:29:05,349 --> 00:29:07,492
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך,
טוויטי בירד.

546
00:29:07,592 --> 00:29:08,933
כן, טוב, הברך שלי
מגורד לכל הרוחות,

547
00:29:09,033 --> 00:29:10,775
גם האגו שלי קצת חבול.

548
00:29:10,875 --> 00:29:12,657
שים כמה
חמאת קקאו עליו.

549
00:29:12,757 --> 00:29:14,018
האגו שלי?

550
00:29:14,118 --> 00:29:17,341
האם זה לא התרופה
בשבילכם אנשים?

551
00:29:17,441 --> 00:29:19,583
הם זזים הם מאחסנים
מהכנסייה הזו ב-67

552
00:29:19,683 --> 00:29:21,385
למקום חדש כלשהו
מחר בלילה.

553
00:29:21,485 --> 00:29:22,787
אולי מוקדם יותר.

554
00:29:22,887 --> 00:29:24,869
איזה סוג של מחסן
אנחנו מדברים כאן?

555
00:29:24,969 --> 00:29:26,390
הם מריצים כסף
והובלה גדולה

556
00:29:26,490 --> 00:29:27,871
של הרואין סגול
דרך המקום.

557
00:29:27,971 --> 00:29:30,234
וראית את כל זה
עם שתי העיניים שלך?

558
00:29:30,334 --> 00:29:31,795
כן, אדוני.

559
00:29:31,895 --> 00:29:33,557
ראיתי גם רובים.

560
00:29:33,657 --> 00:29:35,199
AKs.

561
00:29:35,299 --> 00:29:38,682
אני לא יכול לקבל את זה
בשכונה שלי.

562
00:29:38,782 --> 00:29:40,444
בְּסֵדֶר.

563
00:29:40,544 --> 00:29:42,246
תן לזה דקה
להתחמם.

564
00:29:42,346 --> 00:29:44,848
♪

565
00:29:44,948 --> 00:29:46,530
ואז תקבל
הצו שלך.

566
00:29:46,630 --> 00:29:49,493
♪

567
00:29:49,593 --> 00:29:52,295
לטוויטי יש כשרון אמיתי
לדרמה, לא?

568
00:29:52,395 --> 00:29:54,537
הוא היה צריך להיות
בברודווי.

569
00:29:54,637 --> 00:29:55,859
מתנת התודה שלך
מגיע.

570
00:29:55,959 --> 00:29:57,620
רק תן לזה כמה ימים.

571
00:29:57,720 --> 00:29:59,222
♪

572
00:29:59,322 --> 00:30:01,224
תרגיש טוב להיות שוטר
שוב, לוגן?

573
00:30:01,324 --> 00:30:11,194
♪

574
00:30:11,294 --> 00:30:14,557
עשית את זה בעבר?

575
00:30:14,657 --> 00:30:16,519
לא.

576
00:30:16,619 --> 00:30:19,442
אז אתה גאון.

577
00:30:19,542 --> 00:30:21,684
אתה לא מריח
כמו שרברב.

578
00:30:21,784 --> 00:30:24,487
נורמה: הממ.
תודה לאל על זה.

579
00:30:24,587 --> 00:30:27,049
♪

580
00:30:27,149 --> 00:30:28,851
למה אתה לא מריח
כמו שרברב?

581
00:30:28,951 --> 00:30:30,412
♪

582
00:30:30,512 --> 00:30:32,214
[מצחקק]

583
00:30:32,314 --> 00:30:34,537
אה...

584
00:30:34,637 --> 00:30:36,699
האם אבא שלך מריח
כמו עורך דין?

585
00:30:36,799 --> 00:30:39,862
כן, ואמא שלי
מריח כמו אמא.

586
00:30:39,962 --> 00:30:42,624
ממ.

587
00:30:42,724 --> 00:30:44,546
אז מה שלום אביך?

588
00:30:44,646 --> 00:30:46,268
אה, עסוק.

589
00:30:46,368 --> 00:30:48,030
ממ, אה, כן?

590
00:30:48,130 --> 00:30:49,871
מה הוא עושה?

591
00:30:49,971 --> 00:30:51,953
עובד.

592
00:30:52,053 --> 00:30:53,475
קָשֶׁה?

593
00:30:53,575 --> 00:30:56,718
לפעמים זה באמצע
של הלילה.

594
00:30:56,818 --> 00:30:58,400
אבל זה המקום שבו קיבלתי את זה.

595
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
גבר עזב את זה.

596
00:31:00,141 --> 00:31:03,925
זה היה איש IT, אבל הוא לא
נראה כמו איש IT.

597
00:31:04,025 --> 00:31:06,287
אה, אבל גם אתה הרחת אותו?

598
00:31:06,387 --> 00:31:07,889
לא, הייתי רחוק מדי.

599
00:31:07,989 --> 00:31:10,131
אה, אז היית
מרגלים אחריו?

600
00:31:10,231 --> 00:31:11,813
לא.

601
00:31:11,913 --> 00:31:15,817
הוא לא באמת רצה
להיראות.

602
00:31:15,917 --> 00:31:17,458
אבא שלי אמר
יכולתי לקבל את זה,

603
00:31:17,558 --> 00:31:19,420
אבל אני, אה, אני רוצה
להחזיר לו.

604
00:31:19,520 --> 00:31:22,703
אתה יכול לעזור לי
למצוא אותו?

605
00:31:22,803 --> 00:31:25,306
בַּטוּחַ.

606
00:31:25,406 --> 00:31:26,427
תוֹדָה.

607
00:31:26,527 --> 00:31:33,874
♪

608
00:31:33,974 --> 00:31:36,877
♪

609
00:31:36,977 --> 00:31:41,322
[פעמון מצלצל]

610
00:31:41,422 --> 00:31:42,963
בראניגן:
החזה על, לוגן.

611
00:31:43,063 --> 00:31:46,727
♪

612
00:31:46,827 --> 00:31:48,569
לאסוף אותך בחצות.

613
00:31:48,669 --> 00:31:57,177
♪

614
00:31:57,277 --> 00:32:05,826
♪

615
00:32:05,926 --> 00:32:08,068
פרנקלין: היי, היי, היי.
היי, מותק.

616
00:32:08,168 --> 00:32:10,030
[נושפת בחדות]

617
00:32:10,130 --> 00:32:11,431
[נשיפה עמוקה]

618
00:32:11,531 --> 00:32:14,994
♪

619
00:32:15,094 --> 00:32:16,356
אה.

620
00:32:16,456 --> 00:32:17,917
[לוחש] בוא לשבת
לשנייה.

621
00:32:18,017 --> 00:32:20,160
[לוחש]
מה זה?

622
00:32:20,260 --> 00:32:22,261
מרתה?

623
00:32:23,903 --> 00:32:27,286
מצאתי משהו.

624
00:32:27,386 --> 00:32:29,388
מַה?

625
00:32:32,792 --> 00:32:35,294
החדר של דוד.
לֹא!

626
00:32:35,394 --> 00:32:41,680
הילד הלך והשיג את עצמו
קופסת קונדומים, פרנקלין.

627
00:32:42,761 --> 00:32:45,744
קונדומים!
פרנקלין!

628
00:32:45,844 --> 00:32:50,349
ד-האם אתה חושב שהוא--
האם הוא מוכן?

629
00:32:50,449 --> 00:32:51,550
ובכן, הוא חושב שכן.

630
00:32:51,650 --> 00:32:53,912
הוא קיבל קופסה של 24!

631
00:32:54,012 --> 00:32:57,396
24!

632
00:32:57,496 --> 00:32:59,558
הו, אלוהים.

633
00:32:59,658 --> 00:33:01,800
האם...
האם הוא כאן?

634
00:33:01,900 --> 00:33:05,163
לא, לא, הוא אצל נורמה.

635
00:33:05,263 --> 00:33:08,527
[נשיפה עמוקה]

636
00:33:08,627 --> 00:33:10,449
למה אנחנו מתלחשים?
אני לא יודע! אני לא יודע!

637
00:33:10,549 --> 00:33:12,330
אני לא מבין
מה קורה!

638
00:33:12,430 --> 00:33:13,812
איך עשית...
אני לא מבין. איך עשה-- איך עשה--

639
00:33:13,912 --> 00:33:16,174
[קול רגיל] מאיפה הוא מגיע
קופסה של 24?!

640
00:33:16,274 --> 00:33:17,936
[קול רגיל] אני לא יודע,
אני לא יודע, אני לא יודע!

641
00:33:18,036 --> 00:33:19,497
[צוחק]

642
00:33:19,597 --> 00:33:20,979
מאיפה הוא השיג...

643
00:33:21,079 --> 00:33:23,381
אפילו לא ידעתי שאתה יכול
קנה קופסה של 24 סוסים טרויאניים!

644
00:33:23,481 --> 00:33:25,383
מבחר צבעים
וטעמים.

645
00:33:25,483 --> 00:33:26,744
מה זה?!

646
00:33:26,844 --> 00:33:29,107
אתה צריך להפסיק!
אתה צריך להפסיק!

647
00:33:29,207 --> 00:33:30,909
אתה צריך ללכת לדבר איתו.

648
00:33:31,009 --> 00:33:32,350
למה הגעתי
ללכת לדבר איתו?

649
00:33:32,450 --> 00:33:33,911
לך תדבר איתו!
זה הבן שלך.

650
00:33:34,011 --> 00:33:35,273
לא, אתה--
אה, עכשיו הוא הבן שלי?

651
00:33:35,373 --> 00:33:37,155
הוא הבן שלך!
קדימה עכשיו.

652
00:33:37,255 --> 00:33:39,357
זה דברים מאדם לאדם.

653
00:33:39,457 --> 00:33:40,398
אה, זה חומר של גברים?

654
00:33:40,498 --> 00:33:41,799
כֵּן.
[הטלפון רוטט]

655
00:33:41,899 --> 00:33:44,602
דברים של גברים.

656
00:33:44,702 --> 00:33:47,485
זו מרתה רוברטס.

657
00:33:47,585 --> 00:33:49,587
דברים של גברים.

658
00:33:52,630 --> 00:33:53,931
כן,
איך אתה מסתובב שם

659
00:33:54,031 --> 00:33:56,914
[צלצול טלפון סלולרי]

660
00:34:00,477 --> 00:34:02,459
♪

661
00:34:02,559 --> 00:34:03,821
כן, אה-הא.

662
00:34:03,921 --> 00:34:05,382
כֵּן.

663
00:34:05,482 --> 00:34:07,985
♪

664
00:34:08,085 --> 00:34:12,029
אני רק רוצה שתדע
אני והצוות שלי,

665
00:34:12,129 --> 00:34:14,351
אנחנו איתך בעניין הזה, בסדר?

666
00:34:14,451 --> 00:34:22,979
♪

667
00:34:24,661 --> 00:34:27,444
[רדיו מתנגן בצורה לא ברורה]

668
00:34:27,544 --> 00:34:30,326
♪

669
00:34:30,426 --> 00:34:33,810
עכשיו, זכור.

670
00:34:33,910 --> 00:34:37,894
אם אתה לא יכול
לדבר על סקס,

671
00:34:37,994 --> 00:34:40,697
אתה לא מוכן
לקבל את זה.

672
00:34:40,797 --> 00:34:42,899
אז, יש שאלות?

673
00:34:42,999 --> 00:34:46,182
אה, כן.

674
00:34:46,282 --> 00:34:48,704
לְהַמשִׁיך.
[נושפת]

675
00:34:48,804 --> 00:34:51,027
האם אתה אוהב סקס, אבא?

676
00:34:51,127 --> 00:34:52,028
בַּטוּחַ.

677
00:34:52,128 --> 00:34:54,310
עם האדם הנכון.

678
00:34:54,410 --> 00:34:56,672
אז, עם אמא?

679
00:34:56,772 --> 00:34:57,953
כֵּן.

680
00:34:58,053 --> 00:35:02,718
עכשיו, כל דבר אחר
אתה רוצה לדעת?

681
00:35:02,818 --> 00:35:05,721
מה היה השם
של איש ה-IT ההוא?

682
00:35:05,821 --> 00:35:07,363
אני לא זוכר.

683
00:35:07,463 --> 00:35:09,685
♪

684
00:35:09,785 --> 00:35:11,286
יש עוד שאלות?

685
00:35:11,386 --> 00:35:14,129
♪

686
00:35:14,229 --> 00:35:19,615
אתה הולך למות,
כאילו, בקרוב?

687
00:35:19,715 --> 00:35:21,977
אני מאוד חולה, דיוויד.
אתה יודע את זה.

688
00:35:22,077 --> 00:35:25,700
אז בגלל זה אתה מספר לי
על כל חומרי הסקס האלה עכשיו?

689
00:35:25,800 --> 00:35:30,065
כי לא תמיד
להיות שם איתי כדי...

690
00:35:30,165 --> 00:35:31,266
לדבר על זה?

691
00:35:31,366 --> 00:35:35,030
♪

692
00:35:35,130 --> 00:35:36,871
תראה, בן...

693
00:35:36,971 --> 00:35:39,994
♪

694
00:35:40,094 --> 00:35:43,438
אתה יודע איך להשתמש
אחד מאלה?

695
00:35:43,538 --> 00:35:45,720
לא.

696
00:35:45,820 --> 00:35:49,203
זה לא יכול להיות קל יותר.

697
00:35:49,303 --> 00:35:50,805
כָּאן.

698
00:35:50,905 --> 00:35:52,887
♪

699
00:35:52,987 --> 00:35:54,729
צפו בזה.

700
00:35:54,829 --> 00:35:56,571
לא, לא, לא--
עדיין לא.

701
00:35:56,671 --> 00:35:58,412
הנה אנחנו הולכים.

702
00:35:58,512 --> 00:36:07,261
♪

703
00:36:07,361 --> 00:36:08,943
הנה לך.

704
00:36:09,043 --> 00:36:11,105
♪

705
00:36:11,205 --> 00:36:12,746
זה--זהו?

706
00:36:12,846 --> 00:36:15,029
זהו.
זה הכל.

707
00:36:15,129 --> 00:36:17,131
מה אם אני לא
יש בננה?

708
00:36:18,452 --> 00:36:19,953
[נשימה כבדה]

709
00:36:20,053 --> 00:36:23,637
♪

710
00:36:23,737 --> 00:36:25,599
[רשרוש סקוטש ווסט חסין כדורים]

711
00:36:25,699 --> 00:36:28,602
[הטלפון רוטט]

712
00:36:28,702 --> 00:36:32,726
♪

713
00:36:32,826 --> 00:36:33,727
כן?

714
00:36:33,827 --> 00:36:35,168
שון:
טביעת האצבע הזו -

715
00:36:35,268 --> 00:36:36,610
אין לי שום דבר מועיל
עבורך.

716
00:36:36,710 --> 00:36:38,251
סתם עוד אחד
הדפס קצין.

717
00:36:38,351 --> 00:36:40,614
מניח שהוא בטח היה
בסצנה שלך.

718
00:36:40,714 --> 00:36:42,816
כן, כן.

719
00:36:42,916 --> 00:36:44,217
סליחה, בנאדם.

720
00:36:44,317 --> 00:36:46,539
איזה קצין?

721
00:36:46,639 --> 00:36:48,741
אה, ג'יימס פראטר.

722
00:36:48,841 --> 00:36:53,826
♪

723
00:36:53,926 --> 00:36:56,629
אוקיי, תודה שבדקת.
זה היה שווה ניסיון.

724
00:36:56,729 --> 00:37:06,118
♪

725
00:37:06,218 --> 00:37:15,568
♪

726
00:37:15,668 --> 00:37:17,329
[צלצול טלפון סלולרי]

727
00:37:17,429 --> 00:37:19,652
[מרתה מדברת בצורה לא ברורה]

728
00:37:19,752 --> 00:37:27,539
♪

729
00:37:27,639 --> 00:37:35,427
♪

730
00:37:35,527 --> 00:37:37,509
תודה לך. כֵּן.

731
00:37:37,609 --> 00:37:39,151
מקבל
המכונית של בעלי חזרה.

732
00:37:39,251 --> 00:37:41,593
הו, הו,
כן, כן, כן.

733
00:37:41,693 --> 00:37:44,316
בדיוק דיברנו על שלי
פגישה עם ראש העיר מחר.

734
00:37:44,416 --> 00:37:45,597
הממ.

735
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
פרנקלין, אולי
כדאי להיכנס.

736
00:37:47,699 --> 00:37:49,120
אתה עורך דין מפורסמים
והכל.

737
00:37:49,220 --> 00:37:52,684
הו, לא,
זה צריך להיות אתה.

738
00:37:52,784 --> 00:37:55,887
כֵּן.
כֵּן.

739
00:37:55,987 --> 00:38:00,411
האם היה עוד משהו מזה
אני יכול להיכנס עם?

740
00:38:00,511 --> 00:38:02,373
פרנקלין.

741
00:38:02,473 --> 00:38:04,055
אתה יכול לעזור לנו?

742
00:38:04,155 --> 00:38:07,058
♪

743
00:38:07,158 --> 00:38:10,101
פרנקלין?

744
00:38:10,201 --> 00:38:12,863
אה, אה, לא, לא.

745
00:38:12,963 --> 00:38:14,946
לא.

746
00:38:15,046 --> 00:38:17,348
ה-CI שלי אומר לי
יש חמישה בחורים.

747
00:38:17,448 --> 00:38:19,550
הם עובדים מתוך מטבח פתוח
בפינה הרחוקה,

748
00:38:19,650 --> 00:38:21,272
ישר לאחור
ולימין.

749
00:38:21,372 --> 00:38:24,995
יש להם מחסן גדול
של הרואין סגול.

750
00:38:25,095 --> 00:38:26,557
כולם הבינו את זה?
- כן.

751
00:38:26,657 --> 00:38:27,918
- נכון. בְּסֵדֶר.
- אדוני.

752
00:38:28,018 --> 00:38:30,321
הם חמושים ב-AKs,
אבל בשעה זו,

753
00:38:30,421 --> 00:38:32,603
אני מצפה למצוא אותם בוערים כמו
חרא וסופר את הכסף שלהם.

754
00:38:32,703 --> 00:38:34,164
[צחוק]
נכון!

755
00:38:34,264 --> 00:38:36,286
גלאגר: אני שמח לעזור
אותם עם זה. [מצחקק]

756
00:38:36,386 --> 00:38:38,208
לוגן.

757
00:38:38,308 --> 00:38:40,811
אתה קם ראשון.

758
00:38:40,911 --> 00:38:43,814
כולנו מגישים מאחור.

759
00:38:43,914 --> 00:38:45,055
כולם טובים?

760
00:38:45,155 --> 00:38:46,376
- טוב.
- בוא נלך.

761
00:38:46,476 --> 00:38:47,978
- כן, טוב.
בוא נעשה את זה.

762
00:38:48,078 --> 00:38:54,864
♪

763
00:38:54,964 --> 00:39:01,831
♪

764
00:39:01,931 --> 00:39:08,758
♪

765
00:39:08,858 --> 00:39:09,959
- משטרה!
- משטרה!

766
00:39:10,059 --> 00:39:11,721
- משטרה!
- ידיים באוויר!

767
00:39:11,821 --> 00:39:13,122
- משטרה!
- ידיים באוויר!

768
00:39:13,222 --> 00:39:16,926
[ירי]

769
00:39:17,026 --> 00:39:19,649
Man: זרוק את הנשק שלך!
זרוק את זה!

770
00:39:19,749 --> 00:39:22,011
[צעקה לא ברורה]

771
00:39:22,111 --> 00:39:24,934
אָדָם
עזוב את זה, שחרר את זה!

772
00:39:25,034 --> 00:39:26,896
מִשׁטָרָה!
עלה על הקרקע! לְהַפְסִיק!

773
00:39:26,996 --> 00:39:30,059
- אל תזוז!
- רדו, רדו!

774
00:39:30,159 --> 00:39:33,342
זרוק את הנשק שלך!

775
00:39:33,442 --> 00:39:35,344
רד למטה!

776
00:39:35,444 --> 00:39:37,266
תישאר למטה!
זהו!

777
00:39:37,366 --> 00:39:40,069
תוריד את הראש למטה!

778
00:39:40,169 --> 00:39:41,350
בָּרוּר.

779
00:39:41,450 --> 00:39:43,452
בָּרוּר!

780
00:39:45,374 --> 00:39:48,757
♪ יש אור בחיי ♪

781
00:39:48,857 --> 00:39:52,721
♪ זורח עליי ♪

782
00:39:52,821 --> 00:39:56,084
♪ יש אור בחיי ♪

783
00:39:56,184 --> 00:40:00,128
♪ זורח מעלי, כן ♪

784
00:40:00,228 --> 00:40:03,451
♪ תן לברכות שלך
מלמעלה ♪

785
00:40:03,551 --> 00:40:07,776
♪ מלא אותי עם
האהבה היקרה הזו ♪

786
00:40:07,876 --> 00:40:10,979
♪ יש אור בחיי ♪

787
00:40:11,079 --> 00:40:14,922
♪ זורח עליי ♪

788
00:40:14,922 --> 00:40:19,922
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

789
00:40:14,922 --> 00:40:24,922
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום